531
00:00:11,360 --> 00:00:14,113
- Monica...
- „Wer ist Monica?“

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,309
- Mama...
- Mama?

3
00:00:17,400 --> 00:00:21,109
Sie sieht absolut wunderschön aus.
Ich vermisse sie.

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,873
- Heirate mich.
- Du weißt, dass ich einen Freund habe.

5
00:00:24,880 --> 00:00:27,348
Schulden im Wert von zwei Riesen
und es steigt immer noch!

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,432
- 'Wo ist er?'
- „Wir haben vorne und hinten Gerichtsvollzieher.“

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,830
„Kennst du deinen neuen Namen, Frank?
„Toter Mann geht.“

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,832
Herr Wilson, Wohnungsbeauftragter.

9
00:00:36,920 --> 00:00:41,311
Damit kommst du nicht durch
Denn ich werde dich bis zum letzten Penny verfolgen,

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,231
- gnädige Frau.
- (schreiend)

11
00:00:43,320 --> 00:00:47,108
Er ist keine größere Hilfe als du. Das hätten wir
ohne euch beide wäre es besser dran.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,077
Zu dir...Mama!

13
00:00:49,160 --> 00:00:50,991
Dein Haus. Fahren.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,629
„Niemand spricht vom Chatsworth Estate.“
ist der Garten Eden

15
00:00:57,720 --> 00:01:01,599
„Aber es war ein gutes Zuhause für uns,
Für mich, Frank Gallagher,

16
00:01:01,680 --> 00:01:05,355
„Und ich Kinder, auf die ich stolz bin,

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,352
Weil jeder von ihnen
erinnert mich ein wenig an mich.

18
00:01:08,440 --> 00:01:10,635
„Sie können alle selbst denken.“

19
00:01:10,720 --> 00:01:12,676
„Wofür sie mir zu danken haben.“

20
00:01:12,760 --> 00:01:14,079
Lauf dafür!

21
00:01:14,160 --> 00:01:16,958
„Fiona, die eine große Hilfe ist.

22
00:01:17,040 --> 00:01:21,955
„Lip ist ein ziemlicher Blödmann, das stimmt
warum ihn niemand mehr Phillip nennt.

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,759
'lan ist wie seine Mutter,
was für die anderen praktisch ist

24
00:01:24,840 --> 00:01:26,671
Weil sie sich in Luft aufgelöst hat.

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,433
„Wir dürfen Carl nicht zulassen
Er lässt sich aus zwei Gründen die Haare wachsen.

26
00:01:29,520 --> 00:01:33,513
„Erstens steht es aufrecht und macht.“
er sieht aus wie Toyah. Zweitens, Nissen lieben ihn.

27
00:01:33,600 --> 00:01:36,637
„Debbie! Von Gott gesandt. Totaler Engel.

28
00:01:36,720 --> 00:01:40,633
„Sie müssen Ihr Wechselgeld überprüfen,
Aber sie wird dir immer einen Gefallen tun.

29
00:01:40,720 --> 00:01:43,439
„Plus Liam! Wird ein Star sein.

30
00:01:43,520 --> 00:01:46,796
„Sobald wir die Anfälle unter Kontrolle haben.“

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,110
„Steve – Fionas Freund.“

32
00:01:49,200 --> 00:01:52,556
„Die Wahrheit ist da draußen.“ Nicht.

33
00:01:52,680 --> 00:01:55,194
„Fantastische Nachbarn –
Kev und Veronica.

34
00:01:55,280 --> 00:01:57,475
„Leih dir irgendetwas.“ Nun ja, nichts.

35
00:01:57,560 --> 00:02:01,348
„Aber alle von ihnen, für einen Mann,
in erster Linie wissen

36
00:02:01,440 --> 00:02:04,352
„eines der lebenswichtigsten Notwendigkeiten.“
in diesem Leben

37
00:02:04,440 --> 00:02:07,557
„Wissen sie, wie man eine Party schmeißt?“

38
00:02:07,640 --> 00:02:09,835
„Heh-heh-heh-heh! Streuen!'

39
00:02:11,880 --> 00:02:13,836
(Jammern)

40
00:02:13,920 --> 00:02:17,833
(Frank) „Ich habe von Lesben geträumt.“
So lange ich mich erinnern kann

41
00:02:17,920 --> 00:02:22,198
„Aber ich wette, ich bin der einzige Kerl, der,
wenn sein bester Wunsch erfüllt wird,

42
00:02:22,280 --> 00:02:25,989
„Muss akzeptieren, dass der einzige Lezzer.“
er wird es jemals in die Finger bekommen

43
00:02:26,080 --> 00:02:28,355
'ist seine Ex-Frau.

44
00:02:28,440 --> 00:02:32,353
„Sie ist nicht nur nicht im Sack
mit Olivia Newton-John,

45
00:02:32,440 --> 00:02:35,989
„Sie hat sich einen Gegner ausgesucht.“
Wer ist größer und stärker als ich?

46
00:02:36,080 --> 00:02:38,036
„Und verdient mehr, als ich jemals könnte.“

47
00:02:39,040 --> 00:02:41,395
(Carl) Mama, komm und mach
das Frühstück.

48
00:02:43,480 --> 00:02:45,436
Jesus. Oh mein Gott.

49
00:02:45,520 --> 00:02:48,318
- Geht es dir gut, Norm?
- Nein, die Zusammenfassung wurde gerade verschoben.

50
00:02:48,400 --> 00:02:52,393
- Gott, das ist es. Das ist eine verdammte Ratte!
- Sei nicht dumm. Es wird der Wind sein.

51
00:02:52,480 --> 00:02:54,436
(Quietschend)

52
00:02:54,520 --> 00:02:56,556
Also, was ist das?

53
00:02:56,640 --> 00:02:58,870
Ein Furz im Fell?

54
00:03:02,000 --> 00:03:04,753
(Debbie)
Mama, wir kommen zu spät zur Schule!

55
00:03:04,840 --> 00:03:07,638
Du kannst nicht rückwärts gehen, Monica.

56
00:03:07,720 --> 00:03:09,551
Du gehörst nicht hierher.

57
00:03:14,400 --> 00:03:17,870
(Frank) „Der Tag, an dem ich Monica geheiratet habe.“
war der glücklichste Tag meines Lebens.

58
00:03:17,960 --> 00:03:21,953
„Der Tag, an dem sie mich verlassen hat.“
Ich kümmere mich um sechs Kinder, dachte ich,

59
00:03:22,040 --> 00:03:25,589
'''Richtig, fick sie.''
Der Tag, an dem sie nach drei Jahren wieder auftaucht

60
00:03:25,680 --> 00:03:29,468
Ich dachte nur: „Absolut.“
Mach weiter, Frank. „Fick sie.“

61
00:03:29,560 --> 00:03:32,836
Du hast die letzten drei Jahre verbracht
das alles begraben.

62
00:03:32,920 --> 00:03:34,672
Los geht's, Liebling.

63
00:03:34,760 --> 00:03:37,877
Oh, ich kann keine Eier essen.
Ich bin allergisch. Sie gehören Carl.

64
00:03:37,960 --> 00:03:40,030
Carl! Deine Titten sind bereit!

65
00:03:40,120 --> 00:03:43,874
- Du warst nie allergisch gegen Eier.
- Ich wäre fast daran gestorben.

66
00:03:43,960 --> 00:03:47,111
Deine Mutter versucht es zu haben
hier ein Gespräch.

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,156
Wir können unser eigenes Frühstück zubereiten.

68
00:03:49,240 --> 00:03:52,550
- Wenn Sie Privatsphäre wünschen, steigen Sie wieder in den Van.
- Es stinkt!

69
00:03:52,640 --> 00:03:55,438
- Niemals so.
- Ich habe gerade eine Ratte dieser Größe getötet.

70
00:03:55,520 --> 00:03:57,875
- Nicht wahr, Mon?
- Ja.

71
00:04:00,080 --> 00:04:01,752
Welche Größe?

72
00:04:05,080 --> 00:04:07,230
Welche Farbe?

73
00:04:09,100 --> 00:04:15,174
The Venom – $5 Millionen GTD Pokerturnier
Laden Sie AmericasCardroom.com herunter

74
00:04:25,520 --> 00:04:28,512
Wer ist bei klarem Verstand?
Hält man eine Ratte als Haustier?

75
00:04:34,720 --> 00:04:37,075
Packen. Wir fahren zurück nach Moston.

76
00:04:37,160 --> 00:04:39,276
Es ist wie Village Of The Damned.

77
00:04:39,360 --> 00:04:42,955
- Wer kümmert sich sonst noch um sie?
- Hat dich noch nie gestört.

78
00:04:43,040 --> 00:04:45,395
Nun, Fiona war schon einmal hier.

79
00:04:49,880 --> 00:04:54,874
Ich verlange nicht nur einen Gerichtsbericht
wenn sie die Schuluniform aussortiert hätte.

80
00:04:54,960 --> 00:04:57,554
Ja, weil Lan mit der Milch herumgeknabbert hat.

81
00:04:57,640 --> 00:05:02,350
- Also hat Monica die Kinder nicht im Stich gelassen?
- Es war alles koscher, als ich vorbeikam.

82
00:05:02,440 --> 00:05:07,116
Sogar Carls? Wenn er seine Krawatte vergisst
Noch einmal, sie werden ihn suspendieren.

83
00:05:07,200 --> 00:05:10,636
- Oi! Ich versuche hier ein Leben zu führen!
- „Oh, gut.“

84
00:05:10,720 --> 00:05:13,473
Ich gehe in drei Minuten vorbei und schaue nach.

85
00:05:13,560 --> 00:05:16,916
Stellen Sie sicher, dass die Kinder alles haben
Meine Nummer und genügend Bargeld.

86
00:05:17,000 --> 00:05:19,275
Soll ich auch den Abwasch machen?

87
00:05:19,360 --> 00:05:21,271
- Ich meine es ernst.
- 'Und ich kurz.'

88
00:05:21,360 --> 00:05:23,715
Rufen Sie uns noch einmal an... etwa eine halbe Stunde.

89
00:05:23,800 --> 00:05:26,109
Wie sind sie?

90
00:05:26,200 --> 00:05:29,112
Seien Sie schnell.
Ich möchte nachsehen, ob Carl seine Krawatte hat.

91
00:05:29,200 --> 00:05:31,156
Ja, warte. Das ist es.

92
00:05:31,240 --> 00:05:33,595
Oh, Kev! Oh!

93
00:05:38,760 --> 00:05:42,275
- (Surren)
- (Frank)

94
00:05:43,160 --> 00:05:46,675


95
00:05:48,240 --> 00:05:50,196
(Fön aus)

96
00:06:07,720 --> 00:06:09,676
Ja, du hast recht. Es passt.

97
00:06:09,760 --> 00:06:12,832
Vor einem Monat,
Du hast gesagt, dass man dich darin nicht tot sehen würde.

98
00:06:12,920 --> 00:06:16,230
Verstehst du keinen Witz?
Ich hole mir eine Zeitung. Was willst du?

99
00:06:16,320 --> 00:06:21,110
Ja, besorg uns genug für eine Überdosis.
Sagen Sie dem Apotheker, ich bezahle ihn später.

100
00:06:21,200 --> 00:06:23,953
Witz! Ich übe nur.

101
00:06:24,040 --> 00:06:26,395
Hey, und ein gutes Stück.

102
00:06:26,480 --> 00:06:28,152
Bis später.

103
00:06:28,240 --> 00:06:30,834
Normalerweise bekomme ich einen Kuss.

104
00:06:41,760 --> 00:06:44,672
(Imaginäre Vögel kreischen)

105
00:06:59,480 --> 00:07:01,994
(Frank) (Kev, schau mal, ob
irgendjemand sucht uns.)

106
00:07:32,920 --> 00:07:35,275
- Pass auf. Betrachten.
- (Telefon piepst)

107
00:07:41,640 --> 00:07:43,596
Zwei Gerichtsvollzieher, sechs Uhr.

108
00:07:43,680 --> 00:07:47,229
- Ist das vorne oder hinten?
- Zurück, zurück. Seien Sie also scharfsinnig.

109
00:07:49,320 --> 00:07:51,276
Und achten Sie auf Wilson.

110
00:07:51,360 --> 00:07:53,794
Es ist das Hemd, das mir leid tut.

111
00:07:54,720 --> 00:07:57,837
Es ist nicht meine Schuld
Er wird von seiner Ex verärgert.

112
00:07:57,920 --> 00:07:59,876
Am besten auch nicht.

113
00:08:31,080 --> 00:08:33,275
Hughesy! Hughesy, komm her.

114
00:08:37,600 --> 00:08:39,875
Michael, vorbei.

115
00:08:42,400 --> 00:08:46,029
Monica? Frank möchte dich sehen.

116
00:08:52,120 --> 00:08:55,192
Tröpfeln Sie nicht darüber herum.
Du behältst es nicht.

117
00:08:56,440 --> 00:08:58,510
Nicht du! Wo ist Monica?

118
00:08:58,600 --> 00:09:02,434
Zwei Gründe, warum Monica es tun wird
Schaffe es nie nach Hause – die Größe spielt keine Rolle

119
00:09:02,520 --> 00:09:05,034
und es ist nur eine Blase. Es wird verblassen.

120
00:09:05,120 --> 00:09:08,556
Tag unserer Hochzeit,
es war bis der Tod uns scheidet.

121
00:09:08,640 --> 00:09:10,278
- Wenn das eine Drohung ist...
- Nein.

122
00:09:10,360 --> 00:09:13,989
Es ist nur ein Versprechen, das sie mir gegeben hat
an unserem Hochzeitstag.

123
00:09:14,080 --> 00:09:16,833
Sind diese tot, Leute?

124
00:09:16,920 --> 00:09:21,471
Hier, Mädchen. Bringen Sie uns ein paar Getränke
und was auch immer Worzel hat.

125
00:09:21,560 --> 00:09:26,031
Pint Dog, Käse und Zwiebelkuchen
und noch ein paar Nüsse. Sie zahlt.

126
00:09:26,120 --> 00:09:28,953
Noch mehr Nüsse? In deinen Träumen, Daddio.

127
00:09:29,040 --> 00:09:30,792
Das ist eine gute Sache.

128
00:09:30,880 --> 00:09:34,111
- Hat er das alles zugelassen?
- Frank glaubt, ich schulde ihm großen Stil

129
00:09:34,200 --> 00:09:36,760
- damit er haben kann, was er will.
- Und zwei Es.

130
00:09:46,520 --> 00:09:48,476
Vor zwei Jahren

131
00:09:48,560 --> 00:09:51,916
Wir haben eine Frau und ihre Kinder gerettet
Von einem totalen Psycho.

132
00:09:52,000 --> 00:09:54,594
Ich bin verdammt noch mal nicht interessiert.

133
00:09:54,680 --> 00:09:57,558
Sie wäre jetzt tot gewesen
wenn wir sie nicht getötet hätten.

134
00:09:59,800 --> 00:10:01,836
Wegen ihm schuldete sie Tausende.

135
00:10:01,920 --> 00:10:05,549
Und sie ging weg
ohne auch nur eine Papierrechnung.

136
00:10:05,640 --> 00:10:09,519
Alles, was wir brauchten, war eine offizielle Agentur
um sie als tot aufzulisten.

137
00:10:09,600 --> 00:10:12,797
Innerhalb einer Woche,
Für sie war es mucksmäuschenstill.

138
00:10:12,880 --> 00:10:16,873
Keine Schulden, keine Gerichtsvollzieher, kein Ärger ...

139
00:10:16,960 --> 00:10:18,916
einfach so.

140
00:10:19,000 --> 00:10:20,956
Stell dir das vor, Frank.

141
00:10:21,040 --> 00:10:24,430
Du tust so, als wärst du tot,
Aber deine Schulden sterben wirklich.

142
00:10:30,680 --> 00:10:32,352
Eigentlich, Sheila,

143
00:10:32,440 --> 00:10:36,149
Wir hatten Beschwerden über Lärm
von den Nachbarn.

144
00:10:36,240 --> 00:10:38,196
Hast du ein bisschen Ärger?

145
00:10:39,280 --> 00:10:42,192
Franks Ex kommt vorbei
schreit die Chancen.

146
00:10:42,280 --> 00:10:47,434
Sie haben sich eine Weile nicht gesehen
Sie hätten also im Übrigen viel zu sagen.

147
00:10:53,120 --> 00:10:55,953
Du und Fiona,
Ihr seid genauso wütend wie die anderen.

148
00:10:56,040 --> 00:10:59,794
Du wirst dein Leben verbringen
Aufräumen hinter Frank. Ist er das wert?

149
00:10:59,880 --> 00:11:03,998
Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, mein Leben zu verbringen
Aufräumen hinter Frank.

150
00:11:06,080 --> 00:11:08,036
- Kennen Sie Monica?
- Nein.

151
00:11:08,120 --> 00:11:12,159
Kurz gesagt, sie ist lesbisch.
Ich sah, wie sie ihn ansah.

152
00:11:12,240 --> 00:11:16,836
- Fionas Mutter ist lesbisch?
- Nicht mehr lange, das ist sie nicht. Du siehst zu.

153
00:11:24,080 --> 00:11:26,389
Hey, hey... Hier seid ihr.

154
00:11:26,480 --> 00:11:29,153
Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand um Frank streitet.

155
00:11:29,240 --> 00:11:31,595
Ich würde, wenn ich könnte.

156
00:11:31,680 --> 00:11:34,911
Sie hat ihre Füße wieder unter dem Tisch
bei Fiona

157
00:11:35,000 --> 00:11:37,958
außer dass es nicht Fionas ist
Weil sie sie gezwungen hat, rauszukommen.

158
00:11:38,040 --> 00:11:41,157
- Was? Fiona ist weg?
- Keine Wahl. Sie ist gegangen, um zu leben...

159
00:11:41,240 --> 00:11:42,992
- Wo ist sie hin?
- Aaargh!

160
00:11:43,080 --> 00:11:45,355
- Aaaarghh, Michael!
- Was?

161
00:11:45,440 --> 00:11:47,078
(schreiend)

162
00:11:47,160 --> 00:11:49,754
- Was hast du ihr angetan?
- Gewebe!

163
00:11:49,840 --> 00:11:51,910
- Es ist da in deiner Hand.
- Ich weiß!

164
00:11:52,000 --> 00:11:53,752
Ich habe mir die Augen abgewischt!

165
00:11:53,840 --> 00:11:55,671
Chilis! Kochen mit Chilis!

166
00:11:55,760 --> 00:11:58,069
- Ich kann nicht sehen!
- Bring sie zum Waschbecken!

167
00:11:58,160 --> 00:12:01,391
- Lasst uns einen Blick darauf werfen.
- Fass sie nicht an, wenn du das Handtuch gehalten hast!

168
00:12:01,480 --> 00:12:04,631
- Ich bin blind!
- Hier entlang. Hier entlang.

169
00:12:04,720 --> 00:12:06,358
Ruhe dich auf der Wand aus.

170
00:12:06,440 --> 00:12:08,510
Komm in die Küche. Sheila!

171
00:12:08,600 --> 00:12:10,830
(Sheila schreit)

172
00:12:10,920 --> 00:12:13,354
Hier seid ihr, wirft euch das über den Kopf...

173
00:12:18,040 --> 00:12:20,998
- (hysterisch kreischend)
- Hier drüben, Sheila.

174
00:12:21,960 --> 00:12:23,518
Oh mein Gott!

175
00:12:23,600 --> 00:12:25,431
- Wo bin ich?
- Heim.

176
00:12:25,520 --> 00:12:28,193
- Chatsworth Estate.
- Wo stehe ich?

177
00:12:28,280 --> 00:12:29,599
Garten.

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,238
(Vögel singen)

179
00:13:14,920 --> 00:13:17,195
Ich habe es getan.

180
00:13:17,280 --> 00:13:19,236
Ich ging nach draußen.

181
00:13:19,320 --> 00:13:23,199
- Wo ist Fiona geblieben?
- Fünf Jahre.

182
00:13:23,280 --> 00:13:25,999
''Sie ist gegangen, um in der Nähe zu wohnen...''

183
00:13:27,000 --> 00:13:28,274
Steves.

184
00:13:31,080 --> 00:13:35,596
- Oh Gott. Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
- Nein, es geht Ihnen gut, Frau Jackson.

185
00:13:35,680 --> 00:13:37,511
Ich weiß...

186
00:13:37,600 --> 00:13:39,477
(Poltern)

187
00:13:39,560 --> 00:13:41,676
Wie funktioniert das denn?

188
00:13:41,760 --> 00:13:44,035
Zwei Mädchenteams.
Wir machen das seit Jahren.

189
00:13:44,120 --> 00:13:46,634
Ein Team kümmert sich um Todesfälle und Übersee.

190
00:13:46,720 --> 00:13:50,076
B-Team ist spezialisiert
bei „inländischen“ Manövern.

191
00:13:50,160 --> 00:13:55,393
Helfen Sie gleichgesinnten Küken dabei, einen Läufer zu machen.
Ja, und Geld, Unterkunft usw.

192
00:13:55,480 --> 00:13:57,198
Also, welcher bist du?

193
00:13:57,280 --> 00:14:01,319
- Sie benötigen eine militärische Ausbildung für A.
- Wir sind B.

194
00:14:01,400 --> 00:14:06,599
- Also...du hast Monica geholfen, mich zu verlassen?
- Nein, das war Cindy, glaube ich.

195
00:14:06,680 --> 00:14:09,638
- Die beiden Julias.
- Oh.

196
00:14:09,720 --> 00:14:12,712
Du wusstest also, dass du ein Lezzer bist
bevor du es vermasselt hast?

197
00:14:12,800 --> 00:14:15,155
Sie war schon immer ein Mädchen, Frank,

198
00:14:15,240 --> 00:14:19,995
Machen Sie sich also keine großen Hoffnungen. Sie kann nicht
sogar einen Penis anschauen, ohne zu würgen.

199
00:14:22,760 --> 00:14:26,355
Was müsste ich also tun?
Wenn ich das alles mitmachen würde?

200
00:14:26,440 --> 00:14:28,476
Das Geringste ist Glück.

201
00:14:31,200 --> 00:14:34,875
Er glaubt, dass er eine Chance hat
und er wird nicht auf mich hören.

202
00:14:34,960 --> 00:14:37,679
Nun, entschuldige dich nicht... Stan, ja?

203
00:14:37,760 --> 00:14:42,390
Jeder hat das Recht, sein Bestes zu geben
bester Schuss. Dafür kann man ihn nicht hassen.

204
00:14:46,200 --> 00:14:50,591
Warum schnüffelt er in Chatsworth herum?
für ein Liebesleben, wenn er es irgendwo bekommen kann?

205
00:14:51,680 --> 00:14:56,435
Denken Sie darüber nach, was Sie gerade gesagt haben und
entschuldige dich, wenn du es geklärt hast.

206
00:14:58,160 --> 00:15:01,311
- Das sage ich nicht.
- Das sagst du verdammt noch mal!

207
00:15:01,400 --> 00:15:04,153
- Ich bin nicht gut genug für ihn?
- Nein, nein, nein.

208
00:15:04,240 --> 00:15:08,791
OK, vielleicht ist es falsch rübergekommen, aber...
Du denkst darüber nach, was ich gesagt habe, Fiona.

209
00:15:08,880 --> 00:15:12,316
Ein bürgerlicher Kerl, Geld,
Ein verdammtes Haus dieser Größe...

210
00:15:12,400 --> 00:15:14,960
Komm schon. Du triffst dich nicht
Leute mögen das.

211
00:15:15,040 --> 00:15:18,032
Leute wie du
Treffen Sie solche Leute nicht.

212
00:15:18,120 --> 00:15:21,078
Oh ja, und Steve liebt es
Chatsworth so sehr

213
00:15:21,160 --> 00:15:24,038
- Er hat dich gebeten, hier einzuziehen.
- Nein, es war meine Idee.

214
00:15:24,120 --> 00:15:26,680
Er hält es für einen Fehler, hierher zu kommen.

215
00:15:26,760 --> 00:15:29,149
- Für?
- Ich, die Kinder.

216
00:15:29,240 --> 00:15:32,391
Ich habe sie verlassen
mit meiner Mutter und ihrer Freundin -

217
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Keiner von ihnen ist dazu fähig
dieses Haus zu leiten.

218
00:15:35,200 --> 00:15:39,478
Und es sind die Kinder, die leiden –
wieder. Und ich stimme ihm zu.

219
00:15:39,560 --> 00:15:43,109
Das sagt Steve.
Er redet mich herum.

220
00:15:43,200 --> 00:15:48,069
Er verbringt mehr Zeit bei uns als er
tut hier. Er würde dauerhaft einziehen!

221
00:15:48,920 --> 00:15:52,390
- Was?!
- Das ist der springende Punkt!

222
00:15:56,880 --> 00:15:58,438
Wie ist das normal?

223
00:15:58,520 --> 00:16:02,149
Ein 25-jähriger Kerl.
Er kauft solche Sachen.

224
00:16:03,560 --> 00:16:08,270
Oh nein, er würde lieber auf einem Anwesen bleiben
seine Freundin und fünf leidende Kinder -

225
00:16:08,360 --> 00:16:11,397
- keiner von ihnen gehört ihr.
- Lass es wie einen Schweinestall klingen.

226
00:16:11,480 --> 00:16:15,155
So würde es für ihn aussehen.
Wie konnte es nicht?

227
00:16:15,240 --> 00:16:17,276
- (Türöffnung)
- Denken Sie nach.

228
00:16:17,360 --> 00:16:19,078
(Steve) Tut mir leid, Helm, die Zeit ist abgelaufen.

229
00:16:19,160 --> 00:16:23,233
Fiona, die Kinder haben gerade geklingelt.
Sie brauchen uns jetzt bei Ihnen.

230
00:16:25,320 --> 00:16:28,118
Ich gehe. Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe, Fiona.

231
00:16:43,920 --> 00:16:45,876
Okay, geh, Stan!

232
00:16:45,960 --> 00:16:48,633
Habe ich nicht gesagt, dass ich mich oft selbst überraschen kann?

233
00:16:48,720 --> 00:16:50,995
Ich bin nicht in der verdammten Stimmung. Fahren!

234
00:16:51,080 --> 00:16:54,311
Ich bin auch nicht in der verdammten Stimmung,
Also beruhige dich.

235
00:16:54,400 --> 00:16:57,039
Außenspiegel. Blaues Auto. Sein? Ja?

236
00:16:58,240 --> 00:17:00,913
Also? Er muss dafür nicht bezahlen.
Seine Arbeit tut es.

237
00:17:02,000 --> 00:17:03,956
Es ist geklaut.

238
00:17:07,560 --> 00:17:10,438
Die VlN-Nummer
stimmt nicht mit dem Kennzeichen überein.

239
00:17:10,520 --> 00:17:14,115
- Woher weißt du das?
- Er hat ein Paar Nummernschilder im Kofferraum.

240
00:17:14,200 --> 00:17:17,317
Nicht das aktuelle.
Auch nicht das Original.

241
00:17:17,400 --> 00:17:22,474
Hallo nochmal, Herr vorzeitige Ejakulation.
Schnall dich an. Wir haben Arbeit vor uns.

242
00:17:22,560 --> 00:17:23,879
- Wir klauen ihn.
- Das werden wir.

243
00:17:23,960 --> 00:17:25,518
Aber wenn wir ihn für mehr klauen,

244
00:17:25,600 --> 00:17:29,991
wir rechnen mit einer längerfristigen Strafe,
kein Ferienlager. Verstehst du mich?

245
00:17:39,960 --> 00:17:41,916
Was ist los?

246
00:17:42,000 --> 00:17:44,389
(Monica) Dein Vater hat Neuigkeiten für dich.

247
00:17:45,800 --> 00:17:49,270
(Frank) Ich sterbe offenbar.

248
00:17:51,600 --> 00:17:53,477
(Fiona) Du was?

249
00:17:56,040 --> 00:17:58,759
(Telefon klingelt)

250
00:17:58,840 --> 00:18:00,796
Ja, Steven mit einem V.

251
00:18:01,840 --> 00:18:03,796
McBride.

252
00:18:04,640 --> 00:18:11,193
62 Whalley Lane, Manchester M14 2 km.

253
00:18:15,160 --> 00:18:17,116
(Wilson) Das sind keine guten Nachrichten.

254
00:18:17,200 --> 00:18:18,872
Aber gib mir nicht die Schuld.

255
00:18:18,960 --> 00:18:21,520
Räumungsbescheid.

256
00:18:21,600 --> 00:18:26,276
Sie wollen, dass du rauskommst. Sie meinen es ernst.
Sie haben genug von deinem Vater –

257
00:18:26,360 --> 00:18:29,113
nicht so sehr die Abweichung als vielmehr die Lügen.

258
00:18:30,240 --> 00:18:32,549
Nun, sie werden das nächste Stück lieben.

259
00:18:33,560 --> 00:18:35,516
Kommen Sie am besten herein, Mr. Wilson.

260
00:18:46,160 --> 00:18:49,038
Oh, süßer Jesus, nein!

261
00:18:49,120 --> 00:18:51,918
Beide Handgelenke und eine Flasche Tabletten.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,956
- Ich gebe mir selbst die Schuld.
- Ich auch.

263
00:18:54,040 --> 00:18:56,679
- Das tun wir alle.
- Ich gehe zur Arbeit.

264
00:18:56,760 --> 00:18:59,399
Arbeiten? Sicherlich nicht?

265
00:18:59,480 --> 00:19:02,870
Ich hasste ihn verdammt noch mal.
Und ich brauche das Geld.

266
00:19:09,600 --> 00:19:11,113
Alles in Ordnung, Herr Wilson?

267
00:19:11,200 --> 00:19:14,715
Es war nie der beste Job der Welt,
aber nie so schlimm

268
00:19:14,800 --> 00:19:16,597
mit großem Abstand.

269
00:19:20,880 --> 00:19:22,757
Stört es Sie, wenn ich...

270
00:19:23,840 --> 00:19:28,709
Bitte tun Sie es. Er würde es zu schätzen wissen
wenn du deinen Respekt erwiesen hättest.

271
00:19:35,280 --> 00:19:39,796
Lieber Herr,
Helfen Sie uns, die Mieter unterzubringen, die wir konnten

272
00:19:39,880 --> 00:19:43,509
Zeigen Sie Mitgefühl und Barmherzigkeit
wann immer wir sollten

273
00:19:43,600 --> 00:19:45,477
Herr...

274
00:19:45,560 --> 00:19:49,314
Gib uns Kraft
wenn volle Kraft gefragt ist

275
00:19:49,400 --> 00:19:52,676
Um diejenigen festzunageln, die wir kennen
die betrogen haben

276
00:19:53,760 --> 00:19:58,515
Lieber Herr, lass diese schwierigste Aufgabe nicht zu

277
00:19:58,600 --> 00:20:00,272
Mach uns großartig

278
00:20:00,360 --> 00:20:03,909
Oder selbstgefällig oder stolz

279
00:20:04,000 --> 00:20:05,433
Oder Snobs.

280
00:20:07,160 --> 00:20:10,470
Etwas, das von meiner Frau geschrieben wurde
um mir zu helfen, den Job zu meistern.

281
00:20:10,560 --> 00:20:14,758
Sie ist letzten Sommer gestorben, also weiß ich es
was ihr alle durchmacht.

282
00:20:15,840 --> 00:20:18,832
Also wird sie bei mir sein, Papa?

283
00:20:18,920 --> 00:20:21,309
Nein, sie wird auf der anderen Seite sein

284
00:20:21,400 --> 00:20:23,197
wahrscheinlich.

285
00:20:23,280 --> 00:20:26,113
(Begräbnisglocken läuten)

286
00:20:28,280 --> 00:20:30,794
Tot? Wie?

287
00:20:30,880 --> 00:20:33,235
Die Frau da drüben sagt Herzinfarkt.

288
00:20:33,320 --> 00:20:35,276
Verdammte Hölle...

289
00:20:35,360 --> 00:20:39,831
- Armer Frank.
- Nein, da stimmt die Zusammenfassung nicht.

290
00:20:39,920 --> 00:20:41,876
- Papa!
- Aussteigen!

291
00:20:41,960 --> 00:20:46,078
- Noch ein Vers und ich hätte gequasselt.
- Geh zurück in den Sarg!

292
00:20:46,160 --> 00:20:51,154
Es macht mir Angst. Ich habe Flashbacks
für mich, Mama. Sie macht sich auf den Weg.

293
00:20:51,240 --> 00:20:54,312
- Sie versucht mich zu zeigen.
- Du brauchst keine Hilfe.

294
00:20:54,400 --> 00:20:56,675
Wenn sie dich erwischen,
Du bist sowieso tot. ln!

295
00:20:56,760 --> 00:20:59,832
Deine Eltern hatten eine Ahnung,
das L von „normal“ weglassen.

296
00:20:59,920 --> 00:21:02,480
Ich habe mir nie Geld geliehen
Ich konnte es nicht zurückzahlen.

297
00:21:02,560 --> 00:21:04,551
- Du bist eine traurige Schlampe.
- Papa!

298
00:21:04,640 --> 00:21:07,950
- In deiner Box!
- Schaut euch alle an. Wo ist das L-Wort?

299
00:21:08,040 --> 00:21:12,591
Loyalität – nicht tun, was einem gesagt wird
durch dieses verdrehte Teppich-Zerhacken

300
00:21:12,680 --> 00:21:14,830
- verdammter Schimpanse!
- Das sind die Gerichtsvollzieher!

301
00:21:14,920 --> 00:21:17,229
Wenn es ein Haftbefehl ist, sind wir in Schwierigkeiten.

302
00:21:17,320 --> 00:21:20,073
Frank, steig in den Sarg.

303
00:21:21,520 --> 00:21:23,238
Bringen Sie ihn schnell rein.

304
00:21:25,360 --> 00:21:27,191
(An die Tür klopfen)

305
00:21:29,160 --> 00:21:31,594
(Das Hämmern wird lauter)

306
00:21:32,800 --> 00:21:35,360
Zeigen Sie ein wenig Respekt...

307
00:21:43,400 --> 00:21:45,118
Du Stück Scheiße!

308
00:21:45,200 --> 00:21:49,239
Es ist zu spät, sich dafür zu entschuldigen, Liebes.
Wir machten nur unsere Arbeit.

309
00:21:49,320 --> 00:21:51,709
Und wir fühlen uns schlecht genug, um hier wegzugehen.

310
00:21:52,720 --> 00:21:54,676
(Debbie) Behalten?

311
00:21:54,760 --> 00:21:58,833
Er war ein guter Kerl, dein Vater. Wir
treffe viele wie ihn. Sie meinen es nicht böse.

312
00:21:58,920 --> 00:22:01,434
Sie denken immer, dass sie es zurückzahlen können.

313
00:22:01,520 --> 00:22:03,476
Buuuuh! Du bist nicht tot!

314
00:22:03,560 --> 00:22:05,630
Steh jetzt auf, du Arschloch!

315
00:22:05,720 --> 00:22:07,631
Michael, hör auf damit.

316
00:22:07,720 --> 00:22:10,029
Zweieinhalbtausend, Tendenz steigend!

317
00:22:10,120 --> 00:22:12,714
- Und das Auto, das einer von euch geklaut hat.
- Michael.

318
00:22:12,800 --> 00:22:15,553
Michael! Das ist wirklich, wirklich krank.

319
00:22:25,720 --> 00:22:27,790
Hey, hey. Nein, schau...

320
00:22:28,800 --> 00:22:30,438
Ich meine, ich dachte, er wäre...

321
00:22:30,520 --> 00:22:32,078
Ich dachte, du wärst...

322
00:22:37,120 --> 00:22:39,076
Oh, Scheiße!

323
00:22:47,120 --> 00:22:50,112
(Debbie)
Sheila, komm raus und hilf mir. Helfen!

324
00:22:50,200 --> 00:22:51,918
Debbie!

325
00:22:52,000 --> 00:22:54,719
She-Sheila!

326
00:22:55,800 --> 00:22:57,677
- Debbie!
- Sheila, hilf mir.

327
00:22:59,520 --> 00:23:01,397
Komm schon, Sheila. Jetzt!

328
00:23:05,160 --> 00:23:06,639
Steigt aus, ihr Bastarde!

329
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
(schreit) Geh weg!

330
00:23:09,360 --> 00:23:11,271
Geh weg!

331
00:23:12,880 --> 00:23:16,270
Aaagh! Aaagh! Aaagh! Aaagh!

332
00:23:19,440 --> 00:23:21,396
Sheila, du hast es geschafft!

333
00:23:21,480 --> 00:23:24,631
- Sheila, es hat funktioniert. Der Plan hat funktioniert!
- Ich habe es geschafft!

334
00:23:24,720 --> 00:23:28,076
Ich habe es geschafft! Ich habe es geschafft! Ich habe es geschafft! Ich habe es geschafft!

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,671
(schluchzend)

336
00:23:47,360 --> 00:23:49,430
(Carl) Er ist tot!

337
00:23:49,520 --> 00:23:51,795
Und er kommt nicht zurück!

338
00:24:03,920 --> 00:24:07,230
Ich würde gerne wissen, welche Leute
Ich habe an mich gedacht, als ich tot war.

339
00:24:07,320 --> 00:24:09,515
Das würdest du nicht tun, wenn du Frank wärst.

340
00:24:14,360 --> 00:24:16,316
Da ist Wilson.

341
00:24:28,320 --> 00:24:29,992
Nur für Familien.

342
00:24:30,080 --> 00:24:33,470
Auf keinen Fall du! Nicht heute Abend.

343
00:24:33,560 --> 00:24:38,315
Es gibt einen Pavillon und eine Dartscheibe
die Rückseite für Spieler ohne Einladung.

344
00:24:38,400 --> 00:24:43,155
Frank Gallagher war ein sehr geschätzter und
angesehenes Mitglied dieser Gemeinschaft.

345
00:24:43,240 --> 00:24:44,593
(Lachen)

346
00:24:44,680 --> 00:24:48,070
Er war ein guter Freund und Nachbar
und er wird schmerzlich vermisst werden.

347
00:24:50,080 --> 00:24:53,709
Er hat es mir einmal privat erzählt
dass er jemals unerwartet sterben sollte

348
00:24:53,800 --> 00:24:56,678
Das ist das Einzige
würde er gerne bei seiner Totenwache sagen

349
00:24:56,760 --> 00:24:58,398
war das...

350
00:25:00,680 --> 00:25:03,558
(Jubel)

351
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Ich bin am Leben! Heh-heh-heh!

352
00:25:07,600 --> 00:25:10,433
(

353
00:25:10,520 --> 00:25:15,833
Bist du da, Martin? Wer zum Teufel
würde jemand in einem weißen Anzug begraben?

354
00:25:15,920 --> 00:25:17,876
Wessen Idee war das?

355
00:25:17,960 --> 00:25:20,155
Heute Abend, Matthew, werde ich es sein

356
00:25:20,240 --> 00:25:22,117
zum Feiern!

357
00:25:30,040 --> 00:25:32,679
Wenn Sie bereit sind.

358
00:25:32,760 --> 00:25:36,150
- (lan) Ist es in Ordnung, wenn ich in einer Sekunde losschieße?
- Wen triffst du?

359
00:25:37,640 --> 00:25:42,350
Nein, du hast dein Gesicht gezeigt. Gut gemacht.
Sobald ich das hingelegt habe, geht es los.

360
00:25:42,440 --> 00:25:44,556
Ich dachte, Liam hätte einen Babysitter.

361
00:25:44,640 --> 00:25:47,473
- Nur bis neun.
- Ich komme mit.

362
00:25:47,560 --> 00:25:50,028
Nein, du bleibst.
Du bist es nicht gewohnt, dich einzusperren.

363
00:25:50,120 --> 00:25:52,350
Du wirst es lieben.

364
00:26:03,680 --> 00:26:05,636
(Türöffnen und -schließen)

365
00:26:07,440 --> 00:26:09,795
Du bist also nach Hause gekommen, um Liam abzuholen?

366
00:26:09,880 --> 00:26:12,155
Liam ist im Bett.

367
00:26:16,280 --> 00:26:18,714
Liam schläft bei brennendem Licht.

368
00:26:20,920 --> 00:26:22,876
Alle Lichter im Obergeschoss sind aus.

369
00:26:26,760 --> 00:26:29,911
- Habe ich etwas falsch gemacht?
- Nein, nicht...

370
00:26:32,880 --> 00:26:37,192
Fünf von sieben Nächten,
Liam landet in meinem Bett

371
00:26:38,200 --> 00:26:40,555
und das stört dich nicht.

372
00:26:40,640 --> 00:26:43,154
- Nicht, wenn ich ehrlich bin.
- Das war nicht die Frage.

373
00:26:45,440 --> 00:26:47,829
Die Nacht, in der du mich getroffen hast

374
00:26:49,720 --> 00:26:52,439
Warum hast du mich nicht zurückgebracht?
zu deinem Haus?

375
00:26:52,520 --> 00:26:54,476
Weil deines näher war.

376
00:26:55,560 --> 00:26:58,950
- Und weil ich meine nicht mag.
- Manchmal, Stevie...

377
00:26:59,040 --> 00:27:02,715
Ich kann nicht sagen, ob
Du interessierst dich für mich

378
00:27:02,800 --> 00:27:04,756
oder meine Familie.

379
00:27:06,760 --> 00:27:08,557
Was soll das heißen?

380
00:27:08,640 --> 00:27:13,156
Es ist offensichtlich, dass wir jede Hilfe brauchen, die wir können
bekommen, wie können wir also gut für Sie sein?

381
00:27:17,000 --> 00:27:19,878
(

382
00:27:21,760 --> 00:27:25,070

sieht genauso aus, Kev

383
00:27:26,400 --> 00:27:29,198


384
00:27:30,800 --> 00:27:34,713
- (Kämmen)
-

385
00:27:35,800 --> 00:27:37,995


386
00:27:38,080 --> 00:27:39,832
Du hättest nie gedacht, dass ich aufhören würde.

387
00:27:40,760 --> 00:27:44,309
- (Frank)
- Wo ist Steve?

388
00:27:44,400 --> 00:27:46,755
- Er ist vor einiger Zeit weggeschossen.
- Mit unserer Fiona.

389
00:27:46,840 --> 00:27:49,912


390
00:27:51,000 --> 00:27:52,956
-
- Warte hier.

391
00:27:53,640 --> 00:27:58,998


392
00:28:00,040 --> 00:28:04,636


393
00:28:04,720 --> 00:28:06,233
Komm her, Sonnenschein.

394
00:28:06,320 --> 00:28:09,232
- Möchtest du etwas trinken, Stan?
- Ich kann nicht. Ich mache Überstunden.

395
00:28:09,320 --> 00:28:11,356
Limonade und ein paar Bier für später?

396
00:28:11,440 --> 00:28:14,432
Ja, großartig, wenn ich niemandem im Weg stehe.

397
00:28:14,520 --> 00:28:18,035


398
00:28:22,000 --> 00:28:23,718
Sheila?

399
00:28:23,800 --> 00:28:28,112
Ich weiß. Wenn ich nach links oder rechts schaue,
das könnte ein Albtraum sein

400
00:28:28,200 --> 00:28:30,430
Aber das muss ich nicht. Da bist du.

401
00:28:30,520 --> 00:28:33,318
Mir geht es völlig gut, aber wenn ich ohnmächtig werde

402
00:28:33,400 --> 00:28:36,949
verwirre uns nicht.
Ich bin in ein paar Minuten wieder da.

403
00:28:37,040 --> 00:28:40,396
- Hast du etwas zu trinken erlaubt, Sheila?
- Oh, Wodka und Tonic für mich.

404
00:28:40,480 --> 00:28:43,631
Rum und Schwarz für Debbie.
Danke, Schatz.

405
00:28:43,720 --> 00:28:45,597
Nur ein Schwarzer. Und bitte einen Strohhalm.

406
00:28:45,680 --> 00:28:48,035
Alle sehen 10 Jahre älter aus.

407
00:28:49,120 --> 00:28:52,192
- Ich fühle mich wie Woody Allen.
- Du siehst fantastisch aus.

408
00:28:52,280 --> 00:28:54,840
Es ist weniger desorientierend, wenn ich Monica ansehe.

409
00:28:54,920 --> 00:28:59,072
Sie trägt ein Outfit, das ich anhatte
als ich das letzte Mal ausgegangen bin.

410
00:28:59,160 --> 00:29:01,151
- (Gelächter)
- Die Schlampe!

411
00:29:01,240 --> 00:29:04,869
- Sind Sie sicher, dass Sie das tun sollten?
- Absolut sicher.

412
00:29:05,960 --> 00:29:08,315
Ich brauche einen Kuss.

413
00:29:15,160 --> 00:29:17,276
Du willst es doch nicht übertreiben, oder?

414
00:29:17,360 --> 00:29:19,316
Man fühlt sich zu Hause viel sicherer.

415
00:29:20,280 --> 00:29:22,236
Ich fühle mich wieder lebendig, Frank.

416
00:29:24,200 --> 00:29:26,270
Ich habe eine kleine Überraschung für dich.

417
00:29:41,080 --> 00:29:43,036
(Feedback)

418
00:29:43,120 --> 00:29:45,076
Ich bin schwanger.

419
00:29:45,160 --> 00:29:47,958
(Keuchhusten)

420
00:29:48,040 --> 00:29:51,715
- (Applaus)
- (Mann) Gut gemacht, Frank.

421
00:29:51,800 --> 00:29:54,109
Darf ich babysitten, Dad?

422
00:30:04,160 --> 00:30:05,991
Hey, Frank...

423
00:30:06,080 --> 00:30:08,435
Du bist offiziell tot.

424
00:30:09,520 --> 00:30:10,873
Das bin ich jetzt.

425
00:30:12,480 --> 00:30:15,074
Ja, ich mag deine Familie.

426
00:30:15,160 --> 00:30:16,832
Ich liebe es, hier zu sein.

427
00:30:16,920 --> 00:30:20,390
Jedes Mal, wenn ich auftauche,
Ich fühle mich willkommener

428
00:30:20,480 --> 00:30:24,712
und besser behandelt als jeder andere Ort
Ich bin jemals in meinem Leben aufgetaucht.

429
00:30:24,800 --> 00:30:26,995
Und weißt du, warum das so ist, Fiona?

430
00:30:27,080 --> 00:30:29,833
Ich bin hier, weil du hier bist.

431
00:30:29,920 --> 00:30:32,514
Ich bin für dich da.

432
00:30:33,600 --> 00:30:37,752
Was willst du? Jemand
Wem gefällt es nicht, wo du lebst?

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,673
Jemand
Wer will das genaue Gegenteil?

434
00:30:40,760 --> 00:30:44,389
- NEIN!
- Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe!

435
00:30:44,480 --> 00:30:46,357
Nichts, ehrlich gesagt.

436
00:30:46,440 --> 00:30:48,158
Nichts!

437
00:30:48,240 --> 00:30:51,232
Ich bin schon so oft abgeladen worden.

438
00:30:51,320 --> 00:30:53,595
Verdammte Mama, verdammter Papa...

439
00:30:53,680 --> 00:30:55,671
Und du bist so...

440
00:30:55,760 --> 00:30:58,513
- großzügig.
- Mit dem Geld anderer Leute.

441
00:30:58,600 --> 00:31:00,397
Ich spreche von Geld.

442
00:31:01,480 --> 00:31:03,516
So wie du mit den Kindern umgehst.

443
00:31:03,600 --> 00:31:05,955
Die Zeit, die du mit ihnen verbringst.

444
00:31:06,040 --> 00:31:09,749
- Sie lieben es, dich bei sich zu haben.
- Das ist der Punkt, an dem ich verwirrt bin

445
00:31:09,840 --> 00:31:13,071
denn im Allgemeinen,
Ich glaube, ich bin ein recht anständiger Kerl.

446
00:31:17,360 --> 00:31:18,793
Außerdem...

447
00:31:20,040 --> 00:31:21,712
eines Tages bald

448
00:31:22,800 --> 00:31:25,792
Ich möchte wirklich eine eigene Familie haben.

449
00:31:27,000 --> 00:31:29,195
Ich auch.

450
00:31:31,240 --> 00:31:33,754
Ich hatte nicht mit so einem Großen gerechnet,
aber ich auch.

451
00:31:33,840 --> 00:31:38,197
Oh... das würde ich auf keinen Fall tun, Fiona.

452
00:31:41,000 --> 00:31:43,309
BMW. 3er Serie.

453
00:31:43,400 --> 00:31:45,311
Registrierung Y586...

454
00:31:45,400 --> 00:31:47,197
BC Y.

455
00:31:47,280 --> 00:31:50,875
Oder der Shogun aus Leeds. NEIN?

456
00:31:52,240 --> 00:31:56,313
- Der schwarze Söldner aus Didsbury?
- Ich sage nichts, bis ich einen Anwalt habe.

457
00:31:56,400 --> 00:32:00,188
Bußgeld. Sag nichts.
Wir wissen, was nichts bedeutet.

458
00:32:00,280 --> 00:32:02,316
(Tony) Er ist ein Dieb.

459
00:32:02,400 --> 00:32:05,472
Er ist nur ein Wecker.
Das ist alles, was wir hier haben.

460
00:32:05,560 --> 00:32:07,630
Da kommt das Geld her.

461
00:32:07,720 --> 00:32:12,111
Hören Sie sich kein Wort davon an.
Das ist alles Blödsinn. Ich will einen Anwalt.

462
00:32:12,200 --> 00:32:14,760
Es ist nicht „Welcher Merc?“,
Ich will nur einen Anwalt.

463
00:32:14,840 --> 00:32:17,035
Das ist das sicherste Zeichen dafür, dass Sie Recht haben.

464
00:32:18,120 --> 00:32:20,873
Wie kommt es, dass du allein bist, Tony?

465
00:32:22,960 --> 00:32:25,155
- Es ist ein Gefallen.
- Für?

466
00:32:25,240 --> 00:32:27,879
Das Letzte, was ich will
ist eine Peinlichkeit für dich.

467
00:32:27,960 --> 00:32:29,916
Klaust du ihn oder nicht?

468
00:32:30,000 --> 00:32:32,912
- Das überlasse ich Ihnen.
- Ach, mach weiter!

469
00:32:34,040 --> 00:32:36,156
- Nein, ich sage...
- Was, Tony? Was?

470
00:32:36,240 --> 00:32:39,915
Du lässt ihn gehen und ich bin schwerfällig
Dir einen Gefallen erwidern?

471
00:32:40,000 --> 00:32:44,710
Verpiss dich. Das habe ich dir schon vor Monaten gesagt
Du warst nicht mein Typ. Was machst du?

472
00:32:44,800 --> 00:32:46,631
- Erpressung?
- Nein, ist es nicht.

473
00:32:46,720 --> 00:32:48,995
Verdammt, Kumpel.

474
00:32:50,560 --> 00:32:54,314
- Du hast ihm nein gesagt, aber er ist immer noch hier.
- Nur weil

475
00:32:54,400 --> 00:32:56,914
Ich liebe ihn.

476
00:33:02,000 --> 00:33:03,672
Ein verdammter Autodieb?

477
00:33:03,760 --> 00:33:06,354
Das ist nicht alles, was er ist!

478
00:33:27,480 --> 00:33:28,674
Steven McBride,

479
00:33:28,760 --> 00:33:31,957
- Ich verhafte Sie wegen Diebstahlsverdachts.
- Oh nein, Tony!

480
00:33:32,040 --> 00:33:35,191
- Du musst nichts sagen...
- Bitte, Tony, hör auf!

481
00:33:35,280 --> 00:33:37,157
(Sirene)

482
00:33:45,960 --> 00:33:48,918
(Bremsen stark angezogen)

483
00:33:49,000 --> 00:33:51,070
(Türen schlagen)

484
00:33:54,760 --> 00:33:58,799
Wie kommt es, dass es immer Leute wie dich gibt?
immer ihren eigenen Willen durchsetzen?

485
00:33:58,880 --> 00:34:02,111
- Das hast du vermasselt, Kumpel, nicht ich.
- Ich bin nicht dein Kumpel!

486
00:34:03,160 --> 00:34:06,152
Wenn ich dich aufnehme,
Sie wird nicht noch einmal mit mir reden, oder?

487
00:34:06,240 --> 00:34:08,196
Nein.

488
00:34:08,280 --> 00:34:10,475
Was hast du, was ich nicht habe?

489
00:34:11,560 --> 00:34:13,755
Ich bin gerade vor dir dort angekommen, Tony.

490
00:34:18,360 --> 00:34:21,830
Ich habe versprochen, dass ich es niemandem erlauben würde
mach das nochmal.

491
00:34:32,320 --> 00:34:33,992
Schau, darf ich rauchen?

492
00:34:35,280 --> 00:34:37,077
Willst du mir hier helfen?

493
00:34:51,880 --> 00:34:53,950
Dafür könnte man fünf Jahre bekommen.

494
00:35:01,840 --> 00:35:03,796
Sind Sie schon einmal einen 3,5 Liter gefahren?

495
00:35:04,880 --> 00:35:07,269
- Nein.
- Probieren Sie es aus.

496
00:35:08,360 --> 00:35:09,998
Machen Sie eine Spritztour.

497
00:35:12,240 --> 00:35:17,758
Ja, richtig. Wie kann man Tony zum Schweigen bringen?
Kaufen Sie ihn ab. Du fickst sofort!

498
00:35:17,840 --> 00:35:19,956
- Ich habe Prinzipien.
- Ja, das habe ich auch.

499
00:35:20,040 --> 00:35:23,669
- Huch!
- Ich habe noch nie ein einziges Gewaltverbrechen begangen.

500
00:35:23,760 --> 00:35:26,320
Ich habe noch nie jemanden verletzt. l-l...

501
00:35:26,400 --> 00:35:28,914
Ich habe noch nie bei jemandem eingebrochen.
Das muss ich nicht.

502
00:35:33,800 --> 00:35:35,472
Es ist...

503
00:35:35,560 --> 00:35:40,793
Es ist ein Zwang.
Ich fahre einfach gerne die Autos anderer Leute.

504
00:35:40,880 --> 00:35:43,758
Vor allem, wenn ich es weiß
Sie sind vollständig komp.

505
00:35:44,840 --> 00:35:46,796
Stellen Sie es sich einfach vor.

506
00:35:46,880 --> 00:35:49,314
Du bist auf der Suche nach einem halben Liter Milch –

507
00:35:49,400 --> 00:35:54,474
so etwas wie... banal, etwas
so gewöhnlich und langweilig.

508
00:35:56,200 --> 00:35:58,714
Sie würden nicht glauben, wie sexy das ist.

509
00:35:59,800 --> 00:36:02,633
Liegt es nur daran, dass es nicht dein Auto ist?

510
00:36:02,720 --> 00:36:04,392
Genau das.

511
00:36:05,760 --> 00:36:07,990
Und das schwöre ich

512
00:36:08,080 --> 00:36:10,036
ist völlig unauffindbar.

513
00:36:11,120 --> 00:36:13,554
Wo würde ich sagen, dass ich es her habe?

514
00:36:16,240 --> 00:36:18,390
Sie haben es in gutem Glauben von mir gekauft.

515
00:36:18,480 --> 00:36:22,109
Du gibst mir einen Scheck über 15.000 £,
Ich gebe dir 15 Riesen in bar zurück.

516
00:36:44,360 --> 00:36:46,316
(Tür zuschlagend)

517
00:36:46,400 --> 00:36:50,313
Mama, kann ich etwas Ei haben, Mama?
Mama, Mama, wie mir mein Ei nicht schmeckt.

518
00:36:50,400 --> 00:36:53,836
Es ist alles rund, Mama. Mama, Mama, Mama!

519
00:36:53,920 --> 00:36:55,876
(Chor konkurrierender Stimmen)

520
00:37:00,560 --> 00:37:04,109
- Mama, was ist mit meinen Chips?
- Ich brauche einen Brief für Spiele.

521
00:37:04,200 --> 00:37:07,078
- Mama, es gibt kein Ketchup!
- Mama!

522
00:37:07,160 --> 00:37:09,515
(Alle schreien gleichzeitig)

523
00:37:09,600 --> 00:37:11,318
Liam!

524
00:37:11,400 --> 00:37:15,154
- Er ist immer noch im Kindergarten.
- (Debbie) Und es schließt um fünf.

525
00:37:15,240 --> 00:37:17,834
- Oh mein Gott!
- Oh, Mama...

526
00:37:17,920 --> 00:37:21,549
- Zumindest ist sie zurückgekommen.
- Das hat sie nicht. Sie wurde gezwungen.

527
00:37:21,640 --> 00:37:25,349
- Sie ist nur hier, weil sie nicht gehen kann.
- Richtig, Hände hoch.

528
00:37:25,440 --> 00:37:29,877
Wer glaubt ihr, wenn sie es sagt?
Sie hatte keine Ahnung, wo wir lebten?

529
00:37:33,800 --> 00:37:35,916
Zeit für dich zu gehen...Mama.

530
00:37:53,880 --> 00:37:56,633
Wenn mir ein Hellseher letzte Woche erzählt hat
Ich würde das tun,

531
00:37:56,720 --> 00:37:59,393
Ich glaube, ich hätte sie geschlagen.

532
00:38:00,240 --> 00:38:02,800
- (Türklingel)
- Das schaffe ich schon!

533
00:38:11,480 --> 00:38:15,473
- Fiona...wie geht es dir?
- Sheila, das war fantastisch!

534
00:38:15,560 --> 00:38:17,516
Und ist das andere Teil wahr?

535
00:38:17,600 --> 00:38:21,479
Die Krankenschwester kam heute Morgen
mit den Terminen für die Geburtsvorbereitung.

536
00:38:21,560 --> 00:38:25,155
- Ich habe es geschafft!
- Oh, herzlichen Glückwunsch!

537
00:38:26,640 --> 00:38:28,471
Schenk uns ihnen Blumen, du.

538
00:38:28,560 --> 00:38:32,030
Ich wollte fragen, ob du etwas möchtest
aus dem Supermarkt

539
00:38:32,120 --> 00:38:35,078
- aber hast du Lust zu kommen?
- Oh mein Gott, Frank.

540
00:38:35,160 --> 00:38:37,116
- Ich kann meine Einkäufe selbst erledigen.
- Gut.

541
00:38:37,200 --> 00:38:38,918
Hey, aber sei nicht verrückt.

542
00:38:39,000 --> 00:38:40,752
Oh, gib auf. Ich bin beladen.

543
00:38:40,840 --> 00:38:43,673
Ich habe so gut wie nichts ausgegeben
die letzten fünf Jahre.

544
00:38:43,760 --> 00:38:46,991
Oh. Umstandsmode – ich liebe sie.

545
00:38:47,080 --> 00:38:50,675
Trauerkarten
von Leuten, die es ernst nahmen.

546
00:38:51,880 --> 00:38:55,555
„Viel Glück, Kinder. Der Verlust eines Mannes
kann für viele ein Spiel sein.''

547
00:38:55,640 --> 00:38:58,234
- Viktor.
- Ich werde ihn ficken, wenn ich ihn sehe.

548
00:38:58,320 --> 00:39:00,515
Das müssen Sie nicht
wenn er denkt, dass du tot bist.

549
00:39:00,600 --> 00:39:02,397
(Gelächter)

550
00:39:02,480 --> 00:39:04,948
Und eine Sterbegeldbescheinigung über 25 £.

551
00:39:05,040 --> 00:39:07,429
- Es geht zur Beerdigung.
- (Sheila) Wie süß.

552
00:39:07,520 --> 00:39:09,511
Es ist auf meinen Namen.

553
00:39:09,600 --> 00:39:11,875
Ahhh. Aber ich werde es dir überschreiben

554
00:39:11,960 --> 00:39:15,111
- da es der letzte Giro ist, den Sie sehen werden.
- Worüber redest du?

555
00:39:15,200 --> 00:39:17,714
Nun, du kannst nicht behaupten, dass du tot bist, Dad.

556
00:39:17,800 --> 00:39:21,998
(Sheila) Sei nicht dumm, Frank!
Sogar ich habe das herausgefunden.

557
00:39:24,800 --> 00:39:28,076
- Hinterlistige verdammte Schlampe!
- Was?

558
00:39:28,160 --> 00:39:33,234
Die verdammten Lezzer haben das getan
um aus der Unterhaltszahlung herauszukommen.

559
00:39:33,320 --> 00:39:35,550
Aber ich behaupte genug für uns alle drei.

560
00:39:35,640 --> 00:39:39,713
Mama und Norma haben sich mit 100 zufrieden gegeben,
in bar, im Voraus, jede Woche für mich.

561
00:39:39,800 --> 00:39:41,995
- Sagt wer?
- Mama und Norma.

562
00:39:42,080 --> 00:39:44,389
Rechts.

563
00:39:45,680 --> 00:39:47,796
Frank!

564
00:39:57,680 --> 00:40:03,357


565
00:40:03,440 --> 00:40:09,834

Seien Sie einfach in Ihrer Nähe

566
00:40:10,920 --> 00:40:17,632

Ich werde es verstehen

567
00:40:17,720 --> 00:40:19,199


568
00:40:19,280 --> 00:40:21,555
Du hast mich zusammengenäht, du Schlampe.

569
00:40:21,640 --> 00:40:24,029
Ihr Huren Satans.
Wo ist mein Geld?

570
00:40:24,120 --> 00:40:28,557
Beruhige dich, Frank. Jeder hat was bekommen
sie wollten. Niemand hat jemanden genäht.

571
00:40:28,640 --> 00:40:30,790
Ich kann nicht einmal behaupten, einfach zu sein. Basic!

572
00:40:30,880 --> 00:40:33,997
Naja, deine Kinder
Ich habe das Geld sowieso nie gesehen.

573
00:40:34,080 --> 00:40:37,550
- Sie haben nie etwas von ihr gesehen, oder?
- Sie war in der Genesungsphase.

574
00:40:37,640 --> 00:40:39,995
Verpiss dich. Du hast mich genäht.

575
00:40:40,080 --> 00:40:42,036
Hey, hey. Das reicht.

576
00:40:42,120 --> 00:40:44,076
Nein, bevormunden Sie mich nicht.

577
00:40:44,160 --> 00:40:46,549
Frank ist ein Mistkerl, nicht wahr?

578
00:40:46,640 --> 00:40:48,915
Miau, miau.

579
00:40:49,000 --> 00:40:50,638
- Sprechen Sie ein Gebet!
- (Jubel)

580
00:40:51,880 --> 00:40:53,552
Wichser.

581
00:40:55,080 --> 00:40:56,479
Achtung!

582
00:40:56,560 --> 00:40:59,518
Oh, Frank! Du wirfst.
Was haben Sie getan?

583
00:40:59,600 --> 00:41:01,830
Du Schwachkopf.

584
00:41:01,920 --> 00:41:03,990
- Geht es dir gut?
- Ja?

585
00:41:04,080 --> 00:41:05,354
Also?

586
00:41:05,440 --> 00:41:07,874
Und? OK?

587
00:41:07,960 --> 00:41:11,157
Okay, komm schon. Du fickst wie ein Kerl.

588
00:41:11,240 --> 00:41:12,992
Komm schon, kämpfe wie einer.

589
00:41:23,720 --> 00:41:27,838
Gehst du ein Bier trinken? Drei Biere,
Bitte. Du gibst an.

590
00:41:30,160 --> 00:41:33,038
- Welches ist deins?
- Es ist das am Ende

591
00:41:33,120 --> 00:41:34,951
neben dem verfallenen Haus.

592
00:41:35,040 --> 00:41:37,395
- Hallo, Sheila.
- Hallo, Steve!

593
00:41:39,040 --> 00:41:40,758
Hallo, Kev. Wie geht es dir?

594
00:41:42,760 --> 00:41:44,716
- Zustand von mir!
- Hallo, wunderschön.

595
00:41:44,800 --> 00:41:50,158
(Sheila) Die Kreditkarte ist im Jahr 2000 abgelaufen
Also mussten wir doch Bargeld besorgen, nicht wahr?

596
00:41:50,240 --> 00:41:52,390
Ich habe es geliebt!

597
00:41:52,480 --> 00:41:56,712
Sheila, du siehst aus wie drei Monate alt
schwangerer als beim letzten Mal.

598
00:41:56,800 --> 00:41:58,756
- Es ist ein Kissen.
- Ist es?

599
00:41:58,840 --> 00:42:02,276
Ich teste meine Kittel.
Was denken Sie?

600
00:42:04,120 --> 00:42:07,669
- Gott, deine Schuhe sind top.
- Wir haben hier Lagerbiere.

601
00:42:07,760 --> 00:42:11,958
Wir machen gerade eine Pause, Fiona,
von der Reparatur von Steves Heizkessel.

602
00:42:12,040 --> 00:42:14,031
Verdammter Sklaventreiber oder was?

603
00:42:14,120 --> 00:42:17,317
Lass es sein
und hilf uns mit den Taschen.

604
00:42:17,400 --> 00:42:19,356
Hier seid ihr.

605
00:42:19,440 --> 00:42:22,113
Danke. Aufleuchten.

606
00:42:44,400 --> 00:42:46,675
- Und das können Sie zunächst einmal einpacken.
- Was?

607
00:42:46,760 --> 00:42:50,469
- Steves Kessel? Er ist noch nicht eingezogen.
- Ja, das habe ich.

608
00:42:50,560 --> 00:42:54,519
Ich habe mir erlaubt, etwas mitzubringen
ein paar Klamotten und ein paar Möbel.

609
00:42:54,600 --> 00:42:56,477
- Ahhhh.
- Nein, das hast du nicht.

610
00:42:56,560 --> 00:42:58,516
Oh, tut mir leid...

611
00:42:58,600 --> 00:43:01,512
Entschuldigung, Sie dachten, ich meinte Ihr Haus.

612
00:43:01,600 --> 00:43:03,750
Nein, wissen Sie, ich meinte unsere.

613
00:43:10,920 --> 00:43:12,876
- Ist er echt?
- Ja.

614
00:43:12,960 --> 00:43:15,997
- Er hat ein Bargeschäft gemacht.
- Für mehr als es wert ist, wenn Sie mich fragen.

615
00:43:17,080 --> 00:43:19,355
Es dauerte einen Monat harter Verhandlungen.

616
00:43:19,440 --> 00:43:23,479
Du hättest es nicht herausfinden sollen
und das war lange vor Helmet...

617
00:43:23,560 --> 00:43:26,393
Hey, reden wir mal vom gebeugten kleinen Teufel.

618
00:43:26,480 --> 00:43:29,631
- He-hey! Helm!
- (Keuchhusten)

619
00:43:34,720 --> 00:43:36,676
- Kann ich nachsehen?
- Oi. Hey.

620
00:43:36,760 --> 00:43:39,672
Schau... ich bin noch nicht fertig.

621
00:43:39,760 --> 00:43:41,716
Was ich sagen möchte...

622
00:43:42,800 --> 00:43:46,395
ist, Fiona, aus tiefstem Herzen,

623
00:43:46,480 --> 00:43:48,596
Ich liebe dich.

624
00:43:49,680 --> 00:43:51,636
Schönen 21.

625
00:43:56,360 --> 00:43:58,316
(Sie stottert)

626
00:44:06,320 --> 00:44:09,198
(Jubel)

627
00:44:10,800 --> 00:44:12,472
Oi, alles klar!

628
00:44:16,240 --> 00:44:20,199
- Das könnte ich dir über den Arm hängen.
- Ähm, am besten noch nicht.

629
00:44:20,280 --> 00:44:23,556
- In zwei Wochen wird es großartig sein.
- Kev schätzt, dass es nur 500 gekostet hat.

630
00:44:23,640 --> 00:44:25,596
- Das ist, wenn Sie es wollen.
- Das musst du nicht.

631
00:44:25,680 --> 00:44:29,559
- Ich kann nebenan das Sagen haben.
- Ja, das wäre top.

632
00:44:29,640 --> 00:44:34,031
Ein paar Hände, um es zu erledigen.
Das ergibt sich aus dem Versicherungsanspruch.

633
00:44:34,120 --> 00:44:36,429
Welcher Versicherungsanspruch?

634
00:44:37,640 --> 00:44:39,551
Oh, verdammt noch mal!

635
00:44:46,040 --> 00:44:49,157
(Kreis und Jubel)

636
00:44:58,800 --> 00:45:02,429
- Das wäre dann dein Heizkessel, Steve?
- Scheint so, Kev.

637
00:45:02,520 --> 00:45:06,149
Würdest du es nicht wissen?
Britische Handwerkskunst. Whoo-hoo!

638
00:45:09,320 --> 00:45:10,992
Komm her.

639
00:45:11,080 --> 00:45:12,308
(Schreie)

640
00:45:17,840 --> 00:45:20,593
(Frank) „Deshalb ist Tony Blair ein Tabu.“

641
00:45:21,480 --> 00:45:25,029
„Vergiss Irak. Ganz zu schweigen von den Renten.

642
00:45:25,120 --> 00:45:29,796
„Alles, was dieser Idiot erreicht hat, ist, etwas zu machen.“
Lesben denken, dass ihnen der Laden gehört

643
00:45:29,880 --> 00:45:35,273
„während es Helden der Arbeiterklasse wie ich sind.“
links, um das blutende Land zu stützen.

644
00:45:35,360 --> 00:45:37,032
„Na, scheiß auf ihn!

645
00:45:40,240 --> 00:45:42,993
„Eigentlich nicht, ich wette, es würde ihm gefallen.“

646
00:46:25,920 --> 00:46:27,876
(Fernseher ist an)

647
00:46:34,560 --> 00:46:36,312
(Frank pfeift)

648
00:46:38,360 --> 00:46:41,352
(Sheila) Du musst warten,
du dreckiger Junge.

649
00:46:41,440 --> 00:46:44,512
Ich habe versprochen, zu meiner Mutter zu gehen
bevor sie starb.

650
00:46:44,600 --> 00:46:46,556
- (Horn)
- Da ist mein Taxi.

651
00:46:47,405 --> 00:46:53,550
Lust auf großes Poker? Bewundern Sie Venom.
5 Millionen US-Dollar GTD. AmericasCardroom.com


